|
Episode I : La Menace Fantôme
"I ever see you again ?"
"Est ce que je te reverais un jour ?"
Anakin Skywalker à Shmi Skywalker, Episode 1
"Ouaaah, maxibig da Force
"Ouaaah, maximaous la Force"
Jar Jar Binks, Episode 1
"Oh, mooie-mooie, I love you."
"Oh, mooie-mooie, je vous aimes."
Jar Jar Binks à Qui-Gon Jinn, Episode 1
"Ex-squeeze-me, but de mostest safest place would be Gunga City."
"Ex-squeeze-moi, mais le plus sûre endroit missa connait est Gungan City."
Jar Jar Binks à Qui-Gon Jinn et Obiwan Kenobi, Episode 1
"At last, we will reveal ourselves to the Jedi. At last, we will have revenge."
"Enfin, nous nous feerons connaître des Jedi. Enfin nous aurons notre revanche."
Dark Maul à Dark Sidious, Episode 1
"Always two there are. No more, no less. A master and an aprentice."
"Toujours par deux ils vont. Ni plus, ni moins. Le maitre et son aprenti."
Yoda à Mace Windu, Episode 1
"Remember : concentrate on the moment. Feel. Don't think. Use your instincts."
"N'oublie pas, concentre-toi sur l'instant présent, sens, ne pense pas, fie-toi à ton instinct."
Qui-Gon Jinn à Anakin Skywalker, Episode 1
"Credits will do fine."
"Les Dataris feront l'affaire."
Qui-Gon Jinn à Watto, Episode 1
"But which was destroyed ? The master or the apprentice ?"
"Mais lequel des deux est mort ? Le maitre ou l'aprenti ?"
Mace Windu à Yoda, Episode 1
"I will not condone a course of action that will lead us to war."
"Je refuse de cotionner une escalade qui nous menerait à la guerre."
Padme Amidala, Episode 1
Episode II : L'Attaque des Clones
"Surely you can do better"
"Vous vallez mieux que ça"
Dooku à Obiwan Kenobi, Episode 2
"Brave of you, boy. But I would have throught you had learned your lesson."
"Bravo pour ton courage. Mais tu n'as pas compris la leçon que je t'ai donné."
Dooku à Anakin Skywalker, Episode 2
"Much to learn you still have."
"Beaucoup encore il te reste à apprendre"
Yoda à Dooku, Episode 2
"The Dark side clouds everythings."
"Le côté Obscur de la Force trouble tout."
Yoda à Palpatine, Episode 2
"This party's over."
"La fête est terminée."
Mace Windu à Dooku, Episode 2
"- You call this a diplomatic solution ?
- No, I call it agressive negotiations."
"- C'est ça la solution diplomatique sénatrice ?
- Non, c'est de la négociation musclée."
Anakin Skywalker et Padme Amidala, Episode 2
Episode III : La Revanche des Sith
"My powers have doubled since our the last time we mett, count"
"Depuis notre dernière rencontre, mes pouvoirs ont doublés, comte
Anakin Skywalker à Dooku, Episode 3
"General Grievious, you're shorter than I expected."
"Général Grievious, je vous croyais plus grand."
Anakin Skywalker à Grievious, Episode 3
"Is it posible to learn this power ?"
"Est-t'il possible d'acquerir ce pouvoir ?"
Anakin Skywalker à Palpatine, Episode 3
"I feel so helpless."
"Je me sens totalement inutile."
C-3PO, Episode 3
"Are you threatening me, Master Jedi ?"
"Vous osez me menacer, Maitre Jedi ?"
Palpatine à Mace Windu, Episode 3
"It's treason then."
"L'heure est à la trahison alors."
Palpatine à Mace Windu, Episode 3
"I have waited a long time for this moment, my little green friend."
"C'est un moment que j'attendais depuis très lontemps, misérable petite créature verte"
Palpatine à Yoda, Episode 3
"Only throught me can you achieve a power greater than any Jedi"
"Ce n'est qu'à travers moi que tu pourras acquerir un pouvoir plus grand qu'aucun Jedi n'a jamais rêvé."
Palpatine à Anakin Skywalker, Episode 3
"The Dark side of the Force is a pathway to many abilities some consider to be unatural."
"Le côté Obscur de la Force est un moyen d'acquerir de nombreuses facultées considérées par certains comme contraire à la nature."
Palpatine à Anakin Skywalker, Episode 3
"You were the chosen one !"
"Tu étais l'Elu !"
Obiwan à Anakin Skywalker, Episode 3
"You were my brother, Anakin."
"Nous étions comme des frères, Anakin."
Obiwan à Anakin Skywalker, Episode 3
"Not if anithing to say about it I have."
"Pas tant que mon mot à dire j'aurais."
Yoda à Palpatine, Episode 3
"In the name of the Galactic Senate of the Republic, you are under arrest, Chancelor."
"Au nom de l'Assemblée Galactique de la République, vous êtes en état d'arrestation, Chancelier."
Mace Windu à Palpatine, Episode 3
"You're breaking my heart"
"J'ai jamais été aussi malheureuse"
Padme à Anakin Skywalker, Episode 3
"I was expecting someone with your reputation to be a little... older."
"Etant donné votre réputation, je vous imaginez un peu plus... vieux"
Grievious à Anakin Skywalker, Episode 3
"Be thankful, Viceroy, you have not found yourself in my grip"
"Félicitez-vous, Vice-roi, de ne jamais vous être retrouver entre mes griffes"
Grievious à Nute Gunray, Episode 3
Episode IV : Un Nouvel Espoir
"What a piece of junk"
"Il est bon pour la casse"
Luke Skywalker parlant du Faucon Millenium, Episode 4
"The ability to destroy a planet is insignificant next to the power of the Force."
"La capacité de détruire une palnète est insignifiant comparé au pouvoir de la Force."
Dark Vador, Episode 4
"Don't underestimate the Force."
"Ne sous-estimez pas la Force."
Dark Vador à un Moff Impérial, Episode 4
"I have you know."
"Je te tiens maintenant."
Dark Vador, Episode 4
"Obiwan is here, the Force is with him."
"Obiwan est ici, la Foce est avec lui."
Dark Vador au Moff Tarkin, Episode 4
"We are doomed, there'll be no escape for the princess this time"
"Nous sommes perdus, cette fois la Princesse Leia ne pourra pas s'échapper"
C-3PO à R2-D2, Episode 4
"Escuse me Sir, but that R2 unit is in prime condition, a real bargain."
"Que Monsieur m'excuse, mais cette unité D2 est en parfait état, une affaire en or."
C-3PO à Luke Skywalker, Episode 4
"I suggest you a new strategy, R2, let the Wookie win."
"D2, je te suggere une nouvelle strategy, laisse gagner le Wookie."
C-3PO à R2-D2, Episode 4
"May the Force be with you, always."
"Que la Force soit avec toi, à jamais"
Ben Kenobi à Luke Skywalker, Episode 4
"You can't win, Darth, if you strike me down, I shall become more powerful than you can possibly imagine."
"Tu ne peux pas gagner, si tu me terrasse, je deviendrais bien plus puissant que tu ne pourrais jamais l'imaginer."
Ben Kenobi à Dark Vador, Episode 4
"Euh... Mais, hum... But everything's perfectly all right now. We're all fine here now. Thank you. How are you ?"
"Euh... Mais, hum... Non non ! C’est réparé ! Faut pas s’inquiéter de tout ça. Tout baigne ! Oui, tout va bien ici. Oui, je vous remercie. Et vous ça va ?"
Han Solo, Episode 4
"I take orders from just one person-- me"
"Il n’y a qu’une seule personne à qui j’accepte d’obéir, c’est moi !"
Han Solo à Leia Organa, Episode 4
"You're all clear, kid. Now let's blow this things and go home."
"La route est dégagée p’tit gars ! Fais moi péter cet engin et on rentre !"
Han Solo à Luke Skywalker, Episode 4
"No reward is worth this."
"Mais tout l'or du monde ne vaut pas ça"
Han Solo, Episode 4
"Help me Obiwan Kenobi, you're my only hope."
"Au secours Obiwan Kenobi, vous êtes mon seul espoir."
Leia Organa, Episode 4
"Aren't you a little short for a stormtrooper ?"
"Il recrute des nains maintenant dans les commandos ?"
Leia Organa à Luke Skywalker, Episode 4
Episode V : L'Empire Contre-Attaque
"There is no escape. Don't make me destroy you."
"Il n'y a pas d'echapatoire. Ne m'oblige pas à te détruire"
Dark Vador à Luke Skywalker, Episode 5
"You have failed me for the last time."
"Vous avez échoué pour la dernière fois"
Dark Vador à un soldat impérial, Episode 5
"I am your father."
"Je suis ton père."
Dark Vador à Luke Skywalker, Episode 5
"The Force is with you young Skywalker, but you aren’t a Jedi yet."
"La Force est avec toi jeune Skywalker, mais tu n'est pas encore un Jedi."
Dark Vador à Luke Skywalker, Episode 5
"Artoo says the chances of survival are seven hundred seventy-five...to one."
"R2 dit que les chances de survie sont de une sur... 725"
C-3PO à Leia Organa, Episode 5
"Not… It is not that, hein? Acknowledge it! Ah? Ah? Acknowledge it!"
"Non... Ce n’est pas ça, hein ? Avouez-le ! Ah ? Ah ? Avouez-le !"
Han Solo à Leia Organa, Episode 5
" I'd just as soon kiss a Wookiee."
"Autant embrasser un Wookie !"
Leia Organa à Han Solo, Episode 5
"Ahhh! A great warrior. Wars not make one great."
"Un grand guerrier ? Personne par la guerre ne devient grand."
Yoda à Luke Skywalker, Episode 5
"Do or Do not, there is no try."
"Fais-le ou ne le fais pas, il n'y a pas d'essai."
Yoda à Luke Skywalker, Episode 5
"Difficult to see. Always in motion is the future."
"Difficile à voir. Toujours en mouvement est l'avenir."
Yoda à Luke Skywalker, Episode 5
Episode VI : Le Retour du Jedi
"You've failed your highness... I am a Jedi, like my father before me."
"Vous avez échoué votre majesté... Je suis un jedi, comme mon père l'a été avant moi"
Luke Skywalker à Dark Sidious, Episode 6
"Your throughts betray you, Father. I feel the good in you, the conflict."
"Vos pensées vous trahissent, Père. Je resens le bien en vous. Le conflit."
Luke Skywalker à Dark Vador, Episode 6
"You will bring the captain Solo and the Wookiee to me"
"Vous allez me livrez le capitaine Solo et le Wookie"
Luke Skywalker à Jabba the Hutt, Episode 6
"- Your overconfidence is your weakness.
- You faith in your friends is yours."
"Votre trop grande confiance en vous est votre faille.
Ta foi en tes amis est la tienne."
Luke Skywalker et Dark Sidious, Episode 6
"You don’t know the power of the Dark side."
"Tu ne connais pas le pouvoir du côté Obscur."
Dark Vador à Luke Skywalker, Episode 6
"If you will not be turned, you will be destroy. Young fool. Only now, at the end, do you understand ."
"Si tu ne deviens pas l'un des nôtres, tu seras élimié. Jeune imbécile. C'est maintenant, à la fin, que tu te décides à comprendre."
Sidious à Luke Skywalker, Episode 6
"You're going to find that many truths we cling to depend greatly on our own point of view."
"Tu découvriras que beaucoup de vérités auxquelles nous dépendent avant tout de notre propre point de vue."
Obiwan Kenobi à Luke Skywalker, Episode 6
"When nine hundred years old you reach, look as good you will not."
"Quand 900 ans tu auras, comme moi, moins en forme tu seras."
Yoda à Luke Skywalker, Episode 6
Haut
| |
|
